המלצות

מיכל מכשירה כבר 11 שנים את צוות בית חולים אלי"ן בתחום הכשירות התרבותית. מיכל מקנה את הידע לעובדים באופן מגוון, מעודכן, מאיר עינים ומרתק. הסדנאות שמיכל העבירה בבית החולים הביאו את צוות בית החולים לעבודה רגישה תרבותית וקשובה לגיוון האנושי שמרכיב את המטופלים והמטפלים שלנו. אני ממליצה על ד"ר מיכל שוסטר כמרצה וכמובילת דרך בתחום הכשירות התרבותית וההנגשה השפתית.

מיכל מנהלת ומנחה קורסים בנושא הנגשה לשונית ותרבותית, הכשרת מנחים והכשרת מתורגמנים רפואייים. מרצה במפגשים מקצועיים שאנו במרכז הרפואי שערי צדק מקיימים לקבוצות של עובדים שהוכשרו להנחות סדנאות לצוותים וכן לשמש כמתורגמנים, בפורומים ארגוניים, עירוניים ורפואיים. מיכל מרצה רהוטה בעלת ראיה רחבה, מעשירה את החומר העיוני שמעבירה עם המחשות וסימולציות אקטואליות אשר מסייעות להבנתו הן מבחינת הידע והן ברמת החוויה האישית. הרצאותיה מובנות ומסודרות, היא חיה את הדברים עם הלב והנשמה ומוכיחה עד כמה הנושא משתלב בפועל בכל תחומי החיים. המשובים שהיא מקבלת על הרצאותיה מצויינים ואין לי אלא להמליץ עליה כמרצה מרתקת, איכפתית, שכל הרצאה שלה משאירה טעם של עוד בקרב קהל השומעים..

מרצה יוצאת מן הכלל אשר שובה את לב הקהל באופן מיידי ומעבירה את החומר בצורה בהירה ומרתקת. אני מאוד ממליץ עליה כמרצה – גם לאור מומחיותה בתחום וגם לאור כישוריה המעולים בהעברת הידע לקהלים מגוונים."

מיכל שוסטר היא אחת המרצות המרתקות שיצא לי להקשיב להן. היא תמיד מצליחה לגרום לי לחשוב פעמיים בכל משימת תרגום, לאתגר את עצמי ללמוד דברים חדשים ולהצליח להתמודד עם דילמות ולא לפחד מהן. אפשר ללמוד ממנה כל פעם משהו חדש. מעניינת, מקסימה ונעימה. כן ירבו!

מיכל תרגמה עבורי טקסט מורכב בזמן קצר ובצורה מעולה. תענוג לעבוד עם מתרגמת שעומדת ביעדים ועובדת במקצועיות רבה כל כך. ממליצה בחום.

מיכל היא עורכת לשונית קפדנית, מדוייקת ונעימה מאוד. עבדתי איתה על הצעת המחקר שלי ונהניתי מהידע הרבה שלה ומעצותיה הנבונות. תודה רבה מיכל, אשמח לעבוד איתך גם בהמשך הדרך.

מיכל ביצעה הגהה רגישה, עמוקה ואינטליגנטית ביותר עבור דו"ח שיוצא בתפוצה רחבה. העבודה מולה היתה נעימה מאוד, מיכל קשובה ומסורה מאוד.

Dr. Michal Schuster has been working with us as an academic translator for over 10 years. She is highly professional, knowledgeable, meticulous and caring. Dr. Schuster is very pleasant to work with and keeps strictly to timelines set for her. She has a Ph.D. in Translation rendering a scholarly perspective to her work. We value her work with us and highly recommend her on any academic and linguistic projects.